为落实学校文科振兴工作，进一步推动我校人文社会科学的发展，活跃学校人文社会科学学术气氛，繁荣学术交流，开阔师生视野，推进素质教育，逐步提升学校科研水平，太平洋xg111总第966期溪山论道·文科讲坛（2024年第40期）特邀黄友义、王众一、修刚、李明慧、姜平为我校作学术报告。讲座由人文社科处主办，外国语学院承办。讲座信息具体如下：

主 讲 人：黄友义、王众一、修刚、李明慧、姜平

讲座主题：中国特色政治话语对外日语翻译研讨会

时    间：2024年7月10日-12日

地    点：太平洋xg111东校区行政报告厅

主    持：王晓梅 教授

太平洋xg111人文社科处

太平洋xg111外国语学院

2024年7月2日

附件1：简介

    黄友义，著名翻译家，中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑，中国翻译研究院副院长、教育部全国翻译专业学位研究生教育指导委员会主任委员，全国翻译资格（水平）考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职务任职资格评审委员会主任。现为《大中华文库》丛书（汉英对照）编委会副主任、《中国翻译》主编、《习近平谈治国理政》一至四卷审定稿人。曾翻译出版多部对外介绍中国的图书，完成了数百万字的中译英书稿审定工作。曾获国际译联颁发的“金别针”荣誉奖章，获得中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”。

    王众一，第十四届全国政协委员、外事委员会委员，全国译协“资深翻译家”、中国外文局亚太传播中心(人民中国杂志社、中国报道杂志社)特别顾问、前总编辑、首席日语翻译、博士生导师。

    修刚，天津外国语大学原校长，教育部高等进学校外国语言文学类专业教学指导委员会副主任委员、日语分委员会主任委员，中国日语教学研究会会长，国务院特贴专家，教育部十五国家级立项评委和优秀教材评委会委员，天津市人大代表，天津市十大科技青年先锋，天津市高校教学名师。经常代表中国日语界出席并主持国际学术会议，被日本多所大学聘请为客座教授，在全国日语界中具有很高的学术影响力。国内外学术刊物上发表论文十几篇，出版专（译）著5部，其撰写的论文《再论现代日语动词的“体”》获天津市第九届社科优秀成果三等奖。

     明慧，外文出版社日文编译部主任、译审。长期从事党政重要文献翻译出版工作，参与《习近平谈治国理政》第一至四卷、《习近平著作选读》第一卷、第二卷等领导人著作，参与数十部政府白皮书文版的翻译和核稿工作。

    姜平，中央广播电视总台影视翻译制作中心创新发展部主任，日语资深翻译，高级职称。总台首部AI译制英文版微纪录片《来龙去脉》主创成员。2002年获中国播音与主持作品奖广播主持作品一等奖；2011年起担任原中央人民广播电台“中国之声”特约观察员，2012年起担任原中国国际广播电台“环球资讯”特约评论员，2015年起担任北京交通台特约评论员；2012年牵头开发非通用语智能手机客户端《知中国》；2018年曾加入总台“国际锐评”工作组，重点撰写评论稿件。

附件2：中国特色政治话语对外日语翻译研讨会日程